صدى

1 · نظرة عامة

ما هو، ولماذا وُجد.

إضافة كروم تعرض ترجمة عربية فوق فيديوهات يوتيوب الإنجليزية بترجمة تسميات الفيديو نفسها داخل المتصفح بالكامل، باستخدام نموذج NLLB-200 مضمَّن. بلا حساب ولا خدمة ترجمة سحابية، ولا يغادر نص الترجمة الجهاز أبدًا.

الترجمة التلقائية للتسميات على يوتيوب تعني ذهاب سجل مشاهدتك إلى خدمة ترجمة. يؤدي «صدى» العمل نفسه بلا ذلك: يُنزَّل النموذج وبيئة التشغيل مرة واحدة عند التثبيت، وبعدها يعمل المحرّك والنماذج البعيدة معطّلة.

أثناء التشغيل، حركة الشبكة الوحيدة هي يوتيوب نفسه، أي الفيديو وتسمياته من الأصل ذاته، إضافة إلى تحميل أصول محلية للإضافة. وأي طلب إلى أصل خارجي خلل، وصياغة ادعاء الخصوصية قابلة للتكذيب لا للطمأنة.

1a · التحديات

كل مشكلة أخذت بطاقة، وكل حلّ صُنّف خلفها.

2 · النتائج

• ترجمة على الجهاز بالكامل مع تعطيل النماذج البعيدة بعد التثبيت.
• طبقة ترجمة قابلة للتبديل وتغيير الحجم على أي صفحة مشاهدة إنجليزية في يوتيوب.

المشروع التالي