صدى

التحديات

• نموذج ترجمة داخل تبويب متصفح

  العقبة

  NLLB-200 ليس نموذجًا صغيرًا، وتشغيله داخل الصفحة يعني منافسة الفيديو على الذاكرة والمعالجة على الجهاز نفسه الذي يفكّ ترميز 1080p.

  ما الذي فعلته

  تعمل النسخة المقطّرة بـ600 مليون معامل عبر transformers.js على WebGPU حيثما توفّر، وترتدّ إلى WASM خلاف ذلك. وتُجلب الأصول مرة عند التثبيت لا في كل جلسة، فتُدفع الكلفة مرة واحدة.

• على الترجمة أن تلاحق الفيديو

  العقبة

  تستغرق الترجمة وقتًا، والسطر الذي يصل بعد نطقه أسوأ من غيابه، إذ يقرأ المشاهد جملة بينما يسمع التالية.

  ما الذي فعلته

  تُترجَم التسميات قبل موضع التشغيل لا عند الطلب، فيقع العمل في الفجوة السابقة للسطر بدل أن يقع بعد فواته.

النتائج

• ✓ترجمة على الجهاز بالكامل مع تعطيل النماذج البعيدة بعد التثبيت.
• ✓طبقة ترجمة قابلة للتبديل وتغيير الحجم على أي صفحة مشاهدة إنجليزية في يوتيوب.

لقطات من الشاشة