صدى

Auto-translated captions on YouTube mean your viewing history goes to a translation service. Sada does the same job without that: the model and runtime download once at install, and after that the engine runs with remote models disabled.

At runtime the only network traffic is YouTube itself, meaning the video and its caption cues fetched same-origin, plus extension-local asset loads. Any request to a third-party origin would be a bug, and the privacy claim is written to be falsifiable rather than reassuring.

الترجمة التلقائية للتسميات على يوتيوب تعني ذهاب سجل مشاهدتك إلى خدمة ترجمة. يؤدي «صدى» العمل نفسه بلا ذلك: يُنزَّل النموذج وبيئة التشغيل مرة واحدة عند التثبيت، وبعدها يعمل المحرّك والنماذج البعيدة معطّلة.

أثناء التشغيل، حركة الشبكة الوحيدة هي يوتيوب نفسه، أي الفيديو وتسمياته من الأصل ذاته، إضافة إلى تحميل أصول محلية للإضافة. وأي طلب إلى أصل خارجي خلل، وصياغة ادعاء الخصوصية قابلة للتكذيب لا للطمأنة.